For decades, the company has earned loyal customers by offering a sustainable alternative to crash diets — now, they’re adding the option of a drug that’s been hailed as a quick fix