Greta Gerwig's film has become something of a word-of-mouth hit in the world's second-biggest movie market, which has largely shunned Hollywood tentpoles in recent times.