One in five homeowners have mortgage rates greater than 5% and are twice as likely to sell their homes, compared to the vast majority of homeowners with lower rates who feel locked in, a new Zillow survey found.