"The only comfort we have is knowing Angus is now reunited with his dad, who was his best friend," said his family