A month after Overstock.com announced it bought Bed Bath & Beyond’s brand out of bankruptcy, the company has dumped its name and morphed its website and app.