Sleep-away camps try to put mom and dad at ease with photos of children having fun, but sometimes the shots instead stir concerns