Though Angus Cloud was an amateur when he got cast as fan favorite Fezco on “Euphoria,” he was unwilling to squander the rare opportunity.