Suspect was allegedly motivated by the theory, but network has barely mentioned gunman’s reasoning, even after Tucker Carlson pushed the concept in more than 400 of his shows