The high inflation of 2022 is still haunting Americans, many of whom are struggling to pay off debts and build savings. Here are tips on how to balance both.