Larian is having trouble fitting Baldur’s Gate III on the Xbox Series S, the lower-priced and lower-powered console in Microsoft’s ninth-generation lineup.