A legendary party in the Bronx in the summer of 1973 helped usher in a new musical era, but it’s too much to call it the birth of the genre