“Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem” director Jeff Rowe describes the origin story’s influences and why the animation style demanded to feel like adolescence.