Sigourney Weaver’s work here is among the best of her luminous career, tackling a challenging role with subtlety and grace.