"There's so much new stuff that gives us so much to play with in season 3," Alice Oseman tells EW.