One of Russia’s biggest oil tankers was struck by a maritime drone, the latest salvo in a Ukrainian military campaign employing unmanned vehicles to attack far-away Russian targets by air and by sea.