With federal student loan payments resuming in October, many borrowers are wondering how they will be able to keep up.