Lenders to one of India’s hottest tech startups, Byju’s, created bogus default claims tied to a $1.2 billion loan as part of a scheme to gain control of the education-technology provider, the firm’s lawyer told a judge.