IndiGo has apologised to passengers after they flagged an extremely uncomfortable hour-long flight with the aircraft's air-conditioning turned off - in peak summer - due to a technical issue.