Director Ira Sachs opens up to Rolling Stone about his sexy new film’s ratings beef with the MPAA and how it’s a throwback to films of the Seventies