Instagram users can use a feature aimed at victims of online bullying or those who have been targeted by scams to hide when they have viewed a direct message.