The freight hauler had experienced heavy losses as it battled with the Teamsters over a plan to restructure the company and refinance $1.3 billion in debt.