The U.S. is experiencing an uptick in covid hospitalizations for the first time since the public health emergency ended in May. But free testing is hard to find.