The ruling shuts down, at least for now, the former president’s effort to turn the legal tables on E. Jean Carroll, who won a $5 million judgment against him in May.