With its new mandate, Zoom joins a number of other companies in signaling a decline in appetite for the fully remote work many employees had come to prefer.