Writer/director Tom Schnauz explains to IndieWire how a simpler approach and a respect for everyone’s intelligence has led to two chillingly memorable episode-ending showdowns.