It’s no longer a hidden surprise that Tata Motors is diligently working on a comprehensive update for one of its best-selling models, the Nexon compact SUV. The test mule of the revamped Tata Nexon has been frequently spotted undergoing trial runs, cleverly m…