Ukraine is gathering the bodies of dead Russian soldiers strewn among the rubble of formerly occupied towns and using everything from DNA to tattoos to verify their identities in the hope of exchanging them for prisoners of war.