You don't have to shell out for fancy sodas. It's easy to fill your plate with fiber, a dietary hero that feeds your gut microbes and prevents disease.