Success hasn’t spoiled “Only Murders in the Building,” which returns with bigger guest stars (Meryl Streep! Paul Rudd!) and a foot in Broadway theater that plays to its eccentric strengths. While the concept would seem to come with a built-in expiration date,…