Federal student loan payments are about to be due for the first time in three years. Many borrowers will be juggling new debt payments on top of their loans.