Burger King’s sales have grown as it works to turn around its business. But it still has a problem: Not enough customers.