President Biden's treatment of Gold Star families is facing renewed scrutiny after the families of the 13 U.S. service members killed during his chaotic Afghanistan withdrawal testified Monday.