Scientists say Takakia, a 390m-year-old moss found in Himalayas, is at risk despite its ability to adapt to extreme weather