Federal regulatory agencies have fined 11 financial institutions a combined $549 million for using “off-channel” messaging apps (WhatsApp, iMessage, Signal and text messages) for conversations about trades and other business.