New data shows the smallest year-over-year average transaction price increase for new cars in a decade. But GM resists offering big discounts.