The Detroit musician was an unwitting folk hero in South Africa. After the release of a 2012 documentary, he developed a late-career following in the U.S.