Franz Rogowski shines as a petulantly hedonistic filmmaker in Ira Sachs’s sensitive story about a lover’s triangle and the pursuit of pleasure at all costs.