Rents in Manhattan hit a new high in July, as higher interest rates and low supply continued to drive up prices.