Travel writer who famously journeyed alone from her native Ireland to India on a bicycle, armed with a pistol and a compass