The space tourism industry is growing up fast, and researchers say companies like SpaceX need to have the sex talk. NASA won't do it for them.