The producer recalls making Robertson’s first, classic solo record — sessions with a young U2, conversations about the Band, and some pricy footwear