Taking dada and adding a snotty British energy, the late artist gave punk its sharp edges and revolutionary force – and by attacking Putin, carried it into the present