Supreme court justice may have violated US law by not disclosing trips paid for by wealthy friends, ethics experts say