Pain during sex is common, especially for women. But experts say that doesn't mean you have to put up with it.