The space agency lost touch with the beloved spacecraft following a faulty command signal. Here’s how it happened—and how engineers worked to bring it back.