Asylum-seekers have been removed from a controversial barge in southern England after Legionella bacteria was discovered in the water – days after experts warned of the risk of infection.