David Solomon has faced plenty of heat in his role leading Goldman Sachs Group Inc. this year. But an interaction with college students as part of his other chairman role is now attracting further scrutiny.