Produced by the Safdie brothers, HBO’s rowdy docuseries is both a damning takedown of the people who ruin your dinner with their phone calls and a heartening story of redemption.