With fatal overdoses at record highs, District officials are under pressure to escalate the city’s response to a crisis that is primarily killing Black men.