A new Cornell University research study reveals startling possibilities about AI "listening in" on keystrokes for data like passwords. Here's how to stay safe.